大公報3月5日訊 新加坡海事協(xié)會（SMF）日前宣布，“新加坡船舶買賣合同格式”已推出網上中文和日文版本，鼓勵中日兩國航運業(yè)界選用該新推出的合同格式。

新加坡為進一步鞏固海事仲裁中心地位，在今年1月正式推出“新加坡船舶買賣合同格式”，藉此減少依賴倫敦和紐約的海事仲裁服務，加強作為國際航運中心服務內容。SMF表示，雖然船舶買賣合約以一向以英文為主，但對中國和日本航運業(yè)界而言，部分簡單的格式內容翻譯其實本屬普遍現象，因為管理層可藉著簡單翻譯更了解合約的內容。

船舶買賣合同指船舶賣方將船舶交給船舶買方所有，而由買方接受船舶并支付價款的協(xié)議?，F時全球最為普遍采用的買賣船舶格式，是由挪威船舶經紀協(xié)會在1956年制定“挪威船舶買賣合同格式”，在中國二手船買賣中亦被廣泛採用。其他合同樣式包括倫敦船舶買賣合同和日本買賣協(xié)議備忘錄。

中文版的船舶買賣合同格式與英文版一樣，共有7頁，在“新加坡船舶買賣合同格式”專屬網站提供PDF格式下載，可望鼓勵其他亞洲區(qū)內業(yè)內人士使用該國的船舶買賣合同格式。根據SMF發(fā)言人稱，今次擬定新的買賣合同格式，目的是貼近目前全球船舶買賣模式，特別是船舶融資銀行的行事方式已有不同。